Новости сайта
Should Nikkei plunge to 14,000, Japan's 20 biggest lenders would face some $96 billion in portfolio losses. - Если Никкей опустится до отметки 14,000, то 20 крупнейших кредитных учреждений Японии понесут портфельные убытки примерно в $96 млрд.
Should the Fed's policy makers raise interest rates at their meeting March 23, few see it as a prelude to a bear market. - Если финансовые политики Федеральной резервной системы США поднимут учётные ставки на своём заседании 23 марта, мало кто увидит в этом прелюдию к «медвежьему» рынку.
Should Great Western choose to fight the bid, Ahmanson may have a more difficult time winning through a hostile deal than Wells Fargo did. - Если Great Western решит воспротивиться предложению [о поглощении], то Амансон может оказаться в более трудной ситуации в борьбе с враждебным поглощением, чем это было в случае с Wells Fargo.
В препозиции к главному предложению бессоюзное предложение с should всегда выделятся запятой справа. В постпозиции левый предел условного предложения обозначается самим вспомогательным глаголом should.
The worry is that substantial layoffs are in the offing should stagnation continue. - Беспокоит, что грядут массовые увольнения, если застой в экономике продолжится.
В сложных предложениях конструкция с should может находиться и в середине предложения: правый предел обычно совпадает с концом главного предложения, а левый отмечается самим вспомогательным глаголом should:
For promising to provide liquidity should capital suddenly flee, the banks charge Argentine a fee and demand Argentine bonds as collateral. - За обещание обеспечить ликвидность, если капитал неожиданно станет утекать, банки берут с Аргентины взнос и требуют аргентинских облигаций в качестве обеспечения.
10. Модальность в условном предложении
Js to. От обычного Present Indicative модальный аналог отличается меньшей степенью вероятности:
If the euro is to be made out of fudge, there may be more crown weakness to come, which is great news for... - Если евровалюте придется перестать быть вымыслом, крона может оказаться ослабленной, что является доброй новостью для...