Новости сайта
If AT&T cannot persuade Americans to buy local telephone services from it, then what hope is for companies that hardly anyone has heard of? - Если даже AT&T не может убедить американцев приобретать у неё услуги местной связи, то какая надежда имеется у компаний, о которых едва кто-либо слышал?
If the opponents of reforms block real change, they risk the entire system unravelling. - Если противники реформ заблокируют реальные изменения, они рискуют расстроить работу всей системы.
Это так называемый массовый тип. Там, где частота употребления высока, материальная часть подвергается «износу», например,
опускается глагол. Такие случаи относятся к реальному типу. Типичны конструкции if so (если так) и if anything (если ничего не произойдёт). Частота употребления придает нулевому глаголу смысл Present Indicative:
If anything, Greenspan is hoping that U.S. stock prices will stabilize. - Если ничего не случится, Гринспен надеется, что цены на акции в США стабилизируются.
За счёт ресурсов предыдущего предложения может редуцироваться и главное предложение-следствие:
But what has fiscal prudence got to do with monetary credibility? Not much, if you look at recent economic history in the U.S. or Germany. - Но что общего имеет фискальная осторожность с финансовым доверием? Не много, если вы посмотрите на новейшую экономическую историю в США или Германии.
9.2. Массовый тип 1: Present Indicative - Future Indicative
В этом типе предложений события условия и следствия сопряжены с будущим, а вероятность высказывания намного больше нуля. Будущая форма will берет на себя характеристики будущего из времени Present Indicative, в котором стоит глагол условного предложения.
Henry Reed says if higher interest rates do come to pass, financial stocks will be hardest hit. - Генри Рид говорит, что, если повышение учётный ставок всё же неизбежно, акции финансовых организаций пострадают больше всего.
If the government fails to provide that environment, business growth will be tremendously affected. - Если правительству не удастся обеспечить такие условия, развитие бизнеса будет существенно приостановлено.