Новости сайта
Оборот главных членов nor did the deal win the French favor без инверсий и с обычным отрицанием можно представить в виде the deal didn't win favor for the French.
При одновременном выборе обеих составляющих альтернативы употребляется оборот either... or, при одновременном отрицании, соответственно, - neither... nor:
They don't have any real incentive to make a deal work in either the primary or the aftermarket. - У них нет никакого стимула заставить сделку работать как на первичном рынке, так и на внебиржевом.
At the moment, neither the dollar nor the pound looks bad against the continentals. - В данный момент ни доллар, ни фунт не выглядят плохо на фоне континенталов.
2.3. Союз which
Союз which служит для ввода придаточных предложений, относящихся к подлежащему или дополнению, то есть к членам предложения, выраженным существительными.
Употребление which для ввода придаточных
Союз which вводит придаточное определения, подлежащее выделению запятыми с обеих сторон:
Hong Kong, which pegs its currency at about 7.70 to the US dollar, has the most to lose. - Больше всего предстоит потерять Гонконгу, валюта которого привязана к доллару США с курсом 1 к 7.70.
Blue chips, which had been expected to benefit from foreign buying, were hardest hit. - Голубые фишки, которые, как ожидалось, выиграют от покупок иностранцами, пострадали более всего.
В придаточном предложении, вводимом союзом which, этот союз играет роль подлежащего.
Употребление which для ввода придаточного следствия
С помощью союза which вводятся придаточные определения и следствия. Его функция в том или ином случае выводится из контекста.
Reducing inflation also increases the real cost of servicing government debt, which adds to the gap. - Снижение инфляции также повышает реальные затраты на обслуживание госдолга, что увеличивает этот разрыв.
Even if September buying is flat from August, which seems unlikely, real retail sales this quarter would rise at close to a 7% annual rate. - Даже если сентябрьские закупки не изменятся по сравнению с августом, что представляется невероятным, реальный объём розничной торговли за этот квартал поднимется примерно на уровень 7% годовых.