Новости сайта
5.3. Причастие прошедшего времени в 2Д
Thanks to equities' prolonged appreciation, they argue that many small investors now have too much of their portfolio invested in equities. - Из-за длительного удорожания акций они полагают, что многие мелкие инвесторы имеют сейчас слишком большую часть своего портфеля в обыкновенных акциях.
Сказуемое придаточного предложения have invested разбито на две части из-за распространенности относящихся к нему дополнений.
And Teledisc had an obstacle to its business removed, he said. - «И Teledisc убрал препятствие для своего бизнеса», - сказал он.
We will have our products coordinated in such a way that... - Наши продукты будут согласоваться таким способом, что...
Управляющий глагол может стоять также и в неличной форме:
It hopes to have the draft statement published by the middle of next month. -[Она] надеется, что проект заявления будет опубликован к середине следующего месяца.
Bernard Arnault will renew his attempts to have the deal restructured. -Бернар Арно возобновит свои попытки реструктурировать сделку.
Встречаются также и управляющие причастия настоящего времени:
Venture capitalists are easily able to resist having their hands tied. - Венчурные капиталисты могут легко воспротивиться связыванию себе рук.
Здесь: having - управляющий глагол, являющийся прямым дополнением в инфинитивном обороте.
Having your money spread around in every mall in the city won't help if the region's retail market tanks. - То, что у вас деньги размазаны по всем торговым центрам города, не поможет, если рынок розничной торговли в регионе обрушится.
В данном случае having служит одновременно подлежащим главного предложения и управляющим глаголом причастного оборота.
Наряду с to have, в качестве управляющего глагола 2Д с причастием прошедшего времени употребляется глагол to get:
The indicators eased somewhat, meaning manufacturers are getting their orders filled without risk of inflation-generating bottlenecks. - Индикаторы немного улучшились, что означает, что производители выполняют свои заказы без риска узких мест, генерирующих инфляцию.