Новости сайта
Government said it would sell some state-owned assets, but was promptly criticized both for going too far and for not going far enough. - Правительство заявило, что распродаст некоторые госактивы, и тут же подверглось критике - и за то, что оно заходит слишком далеко, и за то, что преобразования недостаточны.
Если пара предшествует сказуемому, союз both вставляется после нее:
They said hikes in the US and UK have both been factored into prices. -Они сказали, что повышение [учётных ставок] заложено в котировки как в США, так и в Англии.
2.2. Сочинительный союз or
В целом, союз or служит для противопоставления двух или нескольких альтернативных составляющих из одного ряда. Однако, если ему предшествует запятая, он может означать пояснение, приравнивание последующего к предыдущему. Так, в финансовых текстах, употребляя запятую и союз or, мы приравниваем абсолютный показатель к относительному или наоборот:
Solvay stock rose to 2,210 Belgian franks, up 25 franks, or 1.1%. - Акции Solvay поднялись до 2210 бельгийских франков, на 25 франков, или 1.1%.
Пояснение, вводимое при помощи союза or, обособляется запятыми с обеих сторон:
Shares of regional Ashikaga Bank plunged 39%, or 37yen, to 88 yen, crossing the psychologically important 100-yen barrier. - Акции регионального банка Ashikaga рухнули на 39%, или на 37 иен, до 88 иен, преодолев психологически важный 100-иено-вый барьер.
Еще один частый случай употребления союза or в смысле разъяснения составляют аббревиатуры и их расшифровка:
The European Automobile Manufacturers' Association, or ACEA, says that... - Европейская Ассоциация производителей автомобилей, или ACEA, заявляет о...
Союз or имеет отрицательную форму nor, которая употребляется в случае отрицания одной из составляющих альтернативной пары:
Nor did the deal five years ago to sell Mirage fighter jets to Taiwan win the French favor in Beijing, which regards the island as a renegade province. -Также и сделка пятилетней давности по продаже Тайваню реактивных истребителей «Мираж» не добавила французам популярности в Пекине, который считает этот остров диссидентской провинцией.