Новости сайта
What unites many of the firms has been an ability to respond quickly to change. - Многие фирмы объединяет ничто иное, как их способность быстро реагировать на перемены.
What's unsettling about these explanations is that nobody knows the financial system's true conditions. - Во всех этих объяснениях беспокоит то, что никто не знает реальных условий финансовой системы.
- первое слово имеет апостроф как знак стяжения, что исключает начало вопроса.
'What you end with is rarely what you started with,' says Morone. - Морон говорит: «То, чем ты заканчиваешь, редко бывает тем же, с чего ты начинал».
What Gilmartin gets credit for is having enough skilled managers to shepherd the drugs launches. - Надо отдать должное Джилмартину: у него достаточно опытных менеджеров для наблюдения за запуском лекарственных препаратов на рынок.
Глава 3. Типы и виды главных членов предложения
What the government is up to this time is anybody's guess. - На что способно правительство в этот раз, никто не знает.
- Предлог to сопрягается не с последующим предметным комплексом this time, а входит в состав предыдущей идиомы is up to и лексически относится к первому слову what.
In the end, however, what happens in the U.S. market will set the tone for the rest of the world. - В конце концов, однако, то, что происходит на рынках США, задаёт тон всему остальному миру.
Второстепенное простое предложение может вводиться также при помощи других средств (how long, how far, whether):
How long this can continue is an open question. - Как долго это может продолжаться, никто не знает.
How far Europe's corporate restructuring goes could well depend on how skillfully young managers - likely the next generation of CEOs - avoid such pitfalls. - Как далеко зайдёт корпоративное реструктурирование Европы, вполне может зависеть от того, насколько умело молодые менеджеры, - по-видимому, следующее поколение директорского корпуса -будут избегать подобных ловушек.
Whether a further rate rise will be deemed necessary is the main subject of domestic interest. - Будет ли признано дальнейшее повышение ставок необходимым, являет собой основной предмет внутреннего интереса.