Новости сайта
Также причастие может определять не только непосредственно подлежащее либо дополнение, но и распространенный оборот, будучи отделенным от определяемого слова целым фразеологическим комплексом:
Stocks pushed higher at the opening, sparked by overnight gains in the Hong Kong, Tokyo and European stock markets. - Акции потянулись вверх при открытии, воодушевленные ночным приростом на фондовых биржах Гонконга, Токио и Европы.
Причастие настоящего времени
Если причастие настоящего времени следует непосредственно за определяемым существительным, оно выполняет функцию определения:
Plans are even afoot to raise cash from American investors looking for daring punt. - Наготове даже планы привлечения наличных средств американских инвесторов, ищущих рискованной ставки.
This little company has beaten giants such as IBM and Compaq to the market with systems using new Intel chips. -Эта маленькая компания побила на рынке таких гигантов, как IBM и Compaq, с помощью систем, использующих интеловские микросхемы.
Если же причастие настоящего времени отделяется от существительного запятой, ему скорее свойственна роль деепричастия:
Now, Sakura's deal will actually move a huge chunk of such loans off the balance sheets, clearing the bank of nearly a quarter of the $13 billion in total problem loans that is disclosed at the end of six months ended Sept 30. - Сейчас же, сделка с Sakura реально снимет большую часть этих ссуд с баланса, очищая банк почти на четверть от $13 млрд. общей суммы проблемных долгов, которые раскрыты на конец шестимесячного периода, оканчивающегося 30 сентября.
Если бы перед причастием настоящего времени clearing отсутствовала запятая, логично было бы предположить, что оно определяет существительное sheets. Однако наличие знака пунктуации в данном случае указывает на деепричастный оборот со сказуемым will move, с которым оно, собственно, и соотносится.
На то, что оборот с причастием настоящего времени деепричастный, указывает отсутствие определяемого существительного:
Small-cap shares also improved sending the Russell 2000 index up 3.68 to 438.94. - Мелкие акции также улучшились, подтянув индекс Russell 2000 вверх на 3.68 до отметки 438.94.