ФИНАНСЫ В ИНТЕРНЕТЕ

Отрицание дополнения. Чаще всего отрицанию подвергается прямое дополнение:

But the Japanese government shows no sign of backing off from its policy of fiscal austerity. - Но японское правительство не выказывает никаких признаков отказа от своей политики налоговой жёсткости.

Не является редкостью также отрицание предложного дополнения:

Analysts believe the US is willing to tolerate this - and a weaker yen - as a price for not undermining the banking system. - Аналитики верят, что США готовы потерпеть с этим - и со слабой иеной - как с платой за отсутствие подрыва банковской системы.

The simple fact is that British Gas, below the senior board members who are still focused on the necessary strategy, is paralyzed, in no fit shape for that strategy to be carried out. - Простой факт состоит в том, что British Gas, на уровне ниже старших членов правления, которые всё ещё заняты разработкой необходимой стратегии, парализован и совсем не в форме для проведения этой стратегии.

Отрицательные вводные слова.

Это, в основном, слова nonetheless и nevertheless, имеющие одинаковое значение - «тем не менее»:

Nonetheless, having powered ahead for so long, the industry as a whole must now execute a death-defying turn. - Тем не менее, осилив столь длинную дорогу вперёд, отрасль в целом ныне должна сделать отчаянный разворот.

Nevertheless, it leaves some significant questions unanswered. - Тем не менее, это оставляет без ответа несколько значимых вопросов.

Другие средства отрицания. Отрицание на уровне морфологии

обозначается при помощи отрицательных префиксов и суффиксов:

illiquid - неликвидный (от liquid -ликвидный);

unchanged - неизменный (от change - перемена);

powerless - бессильный (от power - сила, мощь).

На уровне лексики - это отрицательные частицы (not - для глаголов и наречий; no - для существительных; non - для прилагательных), а также отрицательные местоимения и наречия типа nobody и never. На уровне синтаксиса - это сочинительный союз but и подчинительные союзы unless и until.