Новости сайта
• in two Mondays - через две недели (букв. «через два понедельника»)
При связывании единицы и величины ее измерения выполняет ту же логическую функцию, что и предлог of, но последовательность членов выражения обратная:
• profit of $1 bn - $1 bn in profit;
• a rate cut of 25 basis points - a 25 basis point cut in rates (срезание ставок в 25 пунктов - 25-пунктовое срезание ставок).
Часто предлог in связывает более развернутую конструкцию, обе части которой содержат определения. Например:
• a steep 22.5% decline in car sales -резкое 22,5-процентное снижение продаж автомобилей (слева - два определения (steep + 22.5%), справа - одно (car));
• a 40% jump in income (т.е. не просто «jump», а 40-процентный): Intel
Corp. wowed investors with a 40% jump in income. - Intel Corp. ошеломила инвесторов 40-процентным скачком доходов.
Иногда между арифметической единицей и предлогом in употребляется наречное выражение. Например:
• The firm has about $1 billion on a year in revenue. - Фирма получила доход примерно на 1 млрд. долл. выше прошлогоднего.
6. Даты
Окончание «s» после дат, обычно круглых, указывает на множественное число:
• 1980s - 80-е годы; through 1980s -за 80-е гг.
• Through 1980s, Welch barnstormed through GE shutting factories, paring payrolls and hacking mercilessly at its luckluster old-line units. - За 8о-е гг. Уэлч объездил всю Дженерал Электрик, закрывая заводы, скашивая зарплату и безжалостно кромсая невзрачные, устаревшие предприятия.
Приставка «mid-» означает середину чего-либо:
• mid-October - середина октября, by mid-March - к середине марта, mid-1990s - середина 90-х годов, since mid-December - с середины декабря:
Виталий Королькевич
• the trendline in place since mid-December - тренд, существующий с середины декабря.
Указание, на какую дату действительны данные.
Словосочетание as of = as from + дата означает (обычно в таблицах) на какую дату приведены цифровые данные. Например: as of December 31
- по состоянию на 31 декабря; figures as of close of trading* Friday, Nov.1
- данные по состоянию на закрытие биржи в пятницу, 1 ноября.
* Опущение предлога on.
Вариант as from довольно редок.
Ended Sept. 30 и другие подобные выражения показывают верхний предел времени, к которому относятся приведенные данные (обычно это конец года или квартала). Например :
• In the year ended Jan. 31, 1998, OfficeMax posted earnings of 47c a share on sales of $2.5 billion. -OfficeMax сообщила о доходах за отчетный год по 31 января 1998 г. в размере 47 центов на акцию при объеме продаж 2.5 млрд. долл.
• week to May 1st - неделя, окончившаяся 1 мая;
• year-to-date profit - прибыль, полученная в текущем году по настоящий момент (т.е. год еще не закончился): Moreover, year-to-date bank profits have risen 11%. - Более того, прибыль в этом году до настоящего момента возросла на 11%.
Типичны следующие выражения:
• year to end-March - отчетный год по 31 марта. The fund declared losses for the year to end-March. - Фонд объявил об убытках за отчетный год по 31 марта.
• Ending Sept.30 и аналогичные: Net profits for the three months ending Sept. 30 fell to $112 million, or 88 cents per share. - Чистая прибыль за три месяца по 30 сентября упала до 112 млн. долл., или 88 центов на акцию.
Ответы к задачам
Задача 1: 1 - имеет; 2 - имеет; 3 - имеет.
Задача 2: 1 - стык (slipped= slipped by); 2 - стык (plunged= plunged by); 3 - комплекс; 4 - стык (dropped=dropped by). РС
15 ВАЛЮТНЫЙ СПЕКУЛЯНТ Апрель 2000